下天は夢か！

こういうお方が　長年　「直木賞選考委員」をなさってをられたのです！！

2018年5月26日　入寂、享年 89 歳

　　　　　　　　　　　　　　　　南無阿彌陀佛、合　掌　

下天は夢か！ 「引用」　と　「盗用」　の硲（はざま）。

　　売れっ子作家　津本　陽　「八月の砲声・ノモンハンと　辻　政信」の塲合。　

時代物を書かせれば常に評判となる　この直木賞作家にも、司馬遼太郎の手におえなかった「ノモンハン」を書くには　ちと荷が重すぎたか。

文中「戰闘詳報」や「小松原日記」を引用しながら　戰闘の詳細を丹念に追ってゐる。

しかし　大部分は牛島　康允（やすちか）著「ノモンハン全戰史」（自然と科学社 1988年4月）からの引用で、原典に当たった上で　自分自身の言葉で書いたものではありますまい。

牛島書からの引用の手法と　修　辞（レトリック）は実に巧妙かつ見事であり、この売れっ子作家の得意の技法だとみた。

一例を挙げてみよう。　七月初旬、砲兵團戰線投入の塲面（P-341）；

『日本陸軍の保有する野戰重砲兵は、五個旅團と一個聯隊であった。　そのうちから野戰重砲兵第一聯隊と第七聯隊という、自動車編成の最新装備の部隊を派遣するのである。　砲兵團では、蘇蒙軍砲兵は三時間で撃滅され、射撃目標はすべて消滅すると豪語していた。　それは、單なる思いこみに過ぎなかった。　何の客観的裏付けもない、井底（せいてい）の痴蛙（ちあ）の夢想であった。』

この部分、牛島書の原文は（P-247）；
『当時、日本が保有していた野戰重砲兵は、五個旅團と一個聯隊であった。　その中で、野戰重砲兵第一聯隊と第七聯隊という日本で最新式の自動車編成による虎の子部隊を派遣するものであって、砲兵團の見解によれば、三時間で蘇蒙軍砲兵は撃滅され、射撃目標は無くなってしまうと自負していた。　自負するに足る客観的理由があった譯ではなく、あったとすれば井の中の蛙、無知である。』

実に見事な　引用手法を用いた　修飾家（rhetorician）ではないか。

列挙すれば際限ないが、もう一つ指摘してみよう。　辻　政信の面目躍如たる謀略だとの疑いをもたれている七月十六日の「富拉爾基（フラルキ）爆撃」に係る記述。

先ず　牛島書（P-233）からの抜粹；

『初めに辻ノモンハンを見よう「突如として”フラルキ鐵道橋爆撃されたり”との緊急電報を受けたのは、七月十六日午前三時であった。　地獄の釜の蓋も開き生霊が家に歸るというお盆の日、この凶報は地獄への導きにも感ぜられた。　・・・　ホロンバイルの砂漠に起こった戰火が、大興安嶺を越えて北満の中心部に擴大されたのである。　これでも尚、東京は關東軍に、事件擴大の責任があると非難するのか。　投弾は八發で、被害は大して大きくはなかったが、一般に與へた影響は、物的損害の比ではなかった。　全面戰争になる可能性が頗る強いとの印象　・・・」と述べている。

資料關東軍によると「七月十六日早暁前、チチハル南西方フラルキの鐵道橋が爆撃されるという事態が起こった。　それは、わずか一機一弾に過ぎなかったが、關東軍作戰課の受けた衝撃は大きかった」と述べている。　この同種同様の二つの資料ですら、「一機一弾」と「一機八弾」との八倍差がある。　次に當時の朝日に掲載された關東軍報道部十六日午後五時發表では「十六日午前三時三〇分頃、外蒙蘇聯爆撃機は、不法にも満領内に侵入して來り、富拉爾基附近に爆弾八個を投下して、満露人家屋各一を破壊し、重軽傷者七名を出せり」となっている。

同紙はチチハル特電として「單機または二ー三機で夜陰に乗じ滿洲内に入り込み、十六日午前三時三〇分チチハルを距る滿洲フラルキに蘇聯SB爆一機現れ盲爆をして逃げ去った」としている。』

これが津本本（つもとぼん） (P-349 - 350) では次の様になってゐる；

辻は自著『ノモンハン』に記している。　「突如として”フラルキ鐵道橋爆撃されたり”との緊急電報を受けたのは、七月十六日午前三時であった。　地獄の釜の蓋も開き生霊が家に歸るというお盆の日、この凶報は地獄への導きにも感ぜられた。　・・・　ホロンバイルの砂漠に起こった戰火が、大興安嶺を越えて北満の中心部に擴大されたのである。　これでもなお、東京は關東軍に、事件擴大の責任があると非難するのか。　投弾は八發で、被害はたいして大きくはなかったが、一般に與えた影響は、物的損害の比ではなかった。　全面戰争になる可能性が、すこぶる強いとの印象　・・・」

『資料關東軍』には、つぎのように記述されている。

「七月十六日早暁前、チチハル南西方フラルキの鐵道橋が爆撃されるという事態が起こった。　それは、わずか一機一弾に過ぎなかったが、關東軍作戰課の受けた衝撃は大きかった」

この二つの資料では、一機一弾と、一機八弾の差がある。

さらに朝日新聞に掲載された、關東軍報道部十六日午後五時發表では、

「十六日午前三時三十分頃、外蒙蘇聯爆撃機は、不法にも満領内に侵入してきたり、フラルキ附近に爆弾八個を投下して、満露人家屋各一を破壊し、重軽傷者七名を出せり」

同紙は、チチハル特電として

「單機または二、三機で夜陰に乗じ滿洲内に入りこみ、十六日午前三時三十分チチハルをへだたる滿洲フラルキに蘇聯SB爆撃機あらわれ、盲爆をして去った」という記事を掲載した。

辻書からの引用部分が　同　文（identical）　である事は当然だとしても、ここで謂う「資料關東軍」と謂うのはこの作家が引用してゐない「戰史叢書＜２７＞關東軍<1>」（P-577）の事である。

辻書からの引用はともかくとして、それに引き続き朝日新聞記事、さらには　同紙チチハル特電と続いては、他人の著作を下敷きにして、恰（あたか）も自分自身の記述であるかの斯く装って脚色した、引用文献の丸寫しとの誹（そし）りを逃れ得まい。

歩兵三個聯隊で歩兵團を構成する最初の師團は　第二十六師團で　昭和十二年九月三十日山西省　大同（タートン）で編成されてゐる。

第二十三師團（熊本）は　昭和十三年四月四日　第二十一師團（金澤）、第二十二師團（仙臺）と同時日に編成が發令されてをり、孰も常設・現役師團であって「特設師團」ではない。　この作家は「特設師團」がなにを意味するのかすら理解してゐないらしい。

風貌からして性　善（せいぜん）、無辜無涯無窮然とした　この老大家は　「盗作」とか　「盗用」なぞと謂う言葉には無頓着らしゐが、　「　間違った記述　」　はきちんと訂正してをいてもらはねば、世間一般では　「時代物の權威者」　だと謂う事になってゐるだけに、　「一犬　嘘を吠ゆれば　萬犬　實を傳う。」となっては困る。

盗用だと愧（はじ）て　絶版とするかどいうかは　作家ご自身の良心に訴えるしかないが、「　美しい話　」（beautiful）ではないですねー。

この　老作家は　劍道三段であることが自慢らしいが　段位と倫理観の高低は無関係らしい。
　「　名をこそ惜しめ　」　と謂う言葉は　この人にこそ　贈りたい。

　この人の「美　學」（aesthetices）は　どうなってゐるのでしょう？　是非　お伺したいものです。

（引用）　公表された著作物は、引用して利用することができる。

この場合において、その引用は、公正な慣行に合致するものであり、かつ、報道、批評、研究その他の引用の目的上正当な範囲内で行われるものでなければならない。

要するに　法令の定めるところは　「常識に従いなさい。」と謂う事でしょう。

「引　用」；　人の言葉や文章を、自分の話や文の中に引いて用いる事。

「盗　用」；　他人の所有になるものを無断で使用すること。

「盗　作」；　他人の作品の全部または一部を、そのまま自分のものとして無断で使うこと。　（以上　小學館大辭泉より引用）

本日の新聞報道によると、直木賞選考委員を　”退任”　したとある。　創作に専念したいとの理由です。
（2006/12/19）

出　　　　典	歩兵第六十四聯隊	歩兵第七十一聯隊	歩兵第七十二聯隊

『津本　陽　説』	宮　　　　崎	島　　　　根	大　　　　分
日本陸軍歩兵聯隊（建制上の聯隊補充區）	熊　　　　本	鹿　児　島	都　　　　城
実質・実態（私説・私見）	熊本・大分	廣　　　　島	久　留　米

出処・出典	戰　　　　死	戰傷生死不明	戰　　　　病	合　　　　計
第六軍軍醫部調製統合表	7,696	9,668	2,350	19,714
『津本　陽　説』	11,124			22,000
第二十三師團軍醫部調	4,786	6,094	1,340	12,230
第一委員會調製「研究報告」	5,070	5,348	706	11,124